Alle Seiten findet ihr im Untermenü rechts! >>>



Hunter X Hunter Opening 1 "Ohayou" - Deutsche Lyrics

Sogar sinngebend übersetzt! :O

Ich sage dir noch einmal "guten Morgen" und habe einen Traum.

Es wäre großartig, wenn wir den Tag glücklich verbringen könnten.

Die einfachsten und offensichtlichsten Dinge, wie diese, sind am einfachsten zu verfolgen.

Ein Traum... mit offenen Augen gesehen.

Lasst uns ungehört in eine Zukunft fliegen, in der es fröhlich in die Runde geht.

 

Meine Arme um deine Schulter, meine Hand in deiner.

Weil ich dein Geliebter sein will.

Weil ich dein Freund sein will.

Ich sage dir noch einmal "guten Morgen" und falle wieder in einen Traum.

Ich fühl' mich wohl, mit dieser Art des natürlichen Lebensweges.

 

Freihand übersetzt aus dem Englischen durch Alicia Amber (mich).

Sacred Seven Opening 1 "Stonecold" - Deutsche Lyrics

Nicht durchgängig sinngebend, aber durchaus gut (wörtlich) übersetzt.

Mit einem hartnäckig bleibenden Herzen, kann der Kieselstein hingehen wo er will.

Zerbrechlich wie Sand bröckelt er.

In einer Zukunft, in der du nicht einmal mehr einen Buchstaben lesen kannst.
Glaube nicht an Maßnahmen.

Du kannst nicht sehen, dass er sich Fortbewegt.

Zeig mir deine Gefühle.

Bitte gib mir etwas, das nicht in Worte gefasst werden kann.

Nur in einem einzigen kalten Stein.

Ich bin mir sicher, dass dahinter eine große Leidenschaft steckt.

Da es sowieso passiert, will ich gewinnen.

In einer Zukunft, von der ich nichts sehen kann... bist du meine Illusion.

Es ist okay wenn dein Herz leer bleibt.

Zeig mir deine Sucht!

 

Den Traum finden, der weg gesperrt war.

Die Hand packte, der ich meinen Geist anvertraute.

Das ist das Signal, das dich verändern wird.

Sogar wenn du fliegst, willst du mich treffen.

Du wirst nur fallen, aber...

 

Mein Ziel ist es, noch einmal in diesem Himmel... all meine Gefühle frei zu setzen und sie weg zu werfen.

Selbst wenn ich weine und auch wenn wir uns trennen... bis du lächelst.


Steinkalt! ("Stonecold!")

 

Freihand übersetzt aus dem Englischen durch Alicia Amber (mich).